北京最好白癜风医院介绍 http://pf.39.net/bdfyy/bjzkbdfyy/

一、《满江红》中文（岳飞）

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。

抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。

三十功名尘与土，八千里路云和月。

莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭！

驾长车，踏破贺兰山缺。

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

待从头、收拾旧山河，朝天阙。

二、《满江红》英译（杨自力）

Myhairwentfuriousandraisedupthehelmet.

Ileantonthebalustradewhenstoppedtheshower.

Iraisedmyeyesandroaredtowardstheheight.

Mybloodwasboilingwithaninwardpower.

Thirtyyearsofmeritswasashumbleasdust,

Eightthousandmilesofroadwithcloudsandmoon.

Letsnotsitidletillhairofyouthgoeswhite.

Ortherewillbealamentsoon.

Thenationalshameweareyettorevenge.

Whenwillwequenchtheflameofrage?

Letsrideinchariotsjustproud

AndrazetheHelanMountaintotheground.

Tosatisfyourhunger,weeatinvadersflesh;

Toquenchourthirst,welaughanddrinkbloodfresh.

Letsstartanewandtheinvadedlandsregain,

SothatwellmeetatPalaceHallagain.

三、《满江红》英译赏析

原文出自宋代文学家岳飞的诗词《满江红》。译文采用“直译法”，将“怒发冲冠”译为“Myhairwentfuriousandraisedupthehelmet.”，将“抬望眼、仰天长啸”译为“Iraisedmyeyesandroaredtowardstheheight.”，最大程度地保留了原作的风格意义和形象意义；采用“直译法”，将“八千里路云和月”译为“Eightthousandmilesofroadwithcloudsandmoon.”，最大程度地再现了中国民族文化的色彩；使用“增益法”，将“三十功名尘与土”译为“Thirtyyearsofmeritswasashumbleasdust,”(增加形容词humble)，将“饥餐”译为“tosatisfyourhunger”(增加动词不定式tosatisfy)，将“渴饮”译为“toquenchourthirst,”(增加动词不定式toquench)，以帮助英语读者准确理解语境中的文化意义；采用“意译法”，将“靖康耻”译为“thenationalshame”，将“旧山河”译为“theinvadedlands”，以帮助英语读者准确理解语境中的概念意义。同时，译文创造了翻译美学的“三维美”。首先，第一诗节运用“隔行交互押韵”、第二诗节运用“两行转韵”的表现手法（第一诗节的韵式为ababacac，韵脚分别为helmet、shower、height、power、dust、moon、white、soon；第二诗节的韵式为ddeeffgg，韵脚分别为revenge、rage、proud、ground、flesh、fresh、regain、again），第一诗节第一诗行中的词汇hair和helmet、第三诗行中的词汇raised和roaring、第四诗行中的词汇blood和boiling构成“头韵”修辞格，第一诗节第五诗行中的词汇humble和dust、第六诗行中的词汇thousand和clouds、第七诗行中的词汇sit和till、第二诗节第二诗行中的词汇flame和rage、第四诗行中的词汇Mountain和ground、第六诗行中的词汇quench和fresh、第七诗行中的词汇invaded和regain构成“谐元韵”修辞格。隔行交互押韵、两行转韵、头韵、谐元韵等美学表现手法使韵律和谐优美，节奏激荡高亢，创造了英语的音韵美，抒发了作者渴望为国家建功立业的激荡情感。其次，句子“Tosatisfyourhunger,weeatinvadersflesh,”和“Toquenchourthirst,welaughanddrinkbloodfresh.”结构工整对称，语义密切相关，语气连贯流畅，构成“排比”修辞格，突出了作者勇猛杀敌、报仇雪恨的坚定意志；两个诗节的最后统一使用祈使句（分别为“Letsnotsitidletillhairofyouthgoeswhite./Ortherewillbealamentsoon.”和“Letsstartanewandtheinvadedlandsregain,/SothatwellmeetatPalaceHallagain.”），语气坚定，气势非凡，创造了句式结构和语言风格的形式美。再次，句子“Myhairwentfuriousandraisedupthehelmet.”再现了原作中的“拟人”和“夸张”双重修辞格，创造了英语的意象美，形象地突出了作者愤慨的情绪和磅礴的气势；短语roaringtowardstheheight有力地渲染了“仰天长啸”的雄浑气势，创造了词汇的意象美；句子“Mybloodwasboilingwithaninwardpower.”有力地渲染了作者内心的激荡情怀，短语withcloudsandmoon生动地刻画了作者“披星戴月、日夜兼程”的情景，创造了词汇的意象美；短语theflameofrage生动地描述了为国雪耻的复仇情绪，短语“razetheHelanMountaintotheground、eatinvadersflesh和drinkbloodfresh”再现了原作中的“夸张”修辞格，渲染了报国的主题，烘托了激昂的气氛，创造了英语的意象美，抒发了岳飞对敌人的愤恨之情，表现了英勇的信心和乐观的精神。“三维美”艺术地表达了作者精忠报国、收复山河的爱国情怀。

声明：版权所有，侵权必究！

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇